一字を、正しく。
一枚を、うつくしく。

BCS 合同会社

ことばと書類を、ひとつひとつ丁寧に。翻訳と文書整理の専門会社です。

Word by word. Page by page.

CONCEPT

原稿用紙のように、
一字一字を。

一字の違いが、意味を変える。一枚の乱れが、行方を変える。

翻訳という仕事は、一字の訳し違いが、伝えたい意味を変えてしまう仕事です。文書整理という仕事もまた、一枚の書類の置き場所を誤れば、必要な情報にたどり着けなくなる仕事です。

BCS合同会社は、原稿用紙のマス目を一つずつ埋めるように、ひとつひとつの言葉、ひとつひとつの書類に、丁寧に向き合うことを大切にしています。効率だけでは測れない正確さと、地道な積み重ねこそが、私たちの仕事の基盤です。

SERVICES

事業内容

「翻訳」と「文書整理」、ふたつの仕事を通じて、ことばと書類にまつわる困りごとに向き合います。

01 / TRANSLATION

翻訳

契約書、マニュアル、Webサイト、社内文書など、ビジネスに関わる文書を多言語で翻訳します。原文の意図を汲み取りながら、読み手にとって自然で正確な表現に置き換えることを大切にしています。

契約書・ビジネス文書の翻訳
マニュアル・技術資料の翻訳
Webサイト・広報物の翻訳

02 / DOCUMENT ORGANIZATION

文書整理

紙とデータが入り混じった社内文書を、検索しやすく、管理しやすいかたちへ整えます。ファイリングルールの設計から電子化、保管体制の構築まで、必要な範囲でお手伝いします。

紙文書の整理・ファイリング設計
文書の電子化・データ化
社内文書管理ルールの構築

PROCESS

プロセス

依頼をお受けしてから納品まで、4つの段階を踏んで進めます。

ヒアリング

文書の内容、分量、想定する読み手、納期などをお伺いし、作業の範囲をすり合わせます。

現状確認・整理設計

既存の文書や資料の状態を確認し、翻訳の進め方、または整理・ファイリングの構成を設計します。

翻訳・整理作業

設計にもとづき、一字一字、一枚一枚に向き合いながら、翻訳または整理・電子化の作業を進めます。

納品・アフターフォロー

内容をご確認いただいたうえで納品します。表記の調整や追加の整理が必要な場合も、あとから対応します。

MESSAGE

代表メッセージ

言葉には、それを必要としている人がいます。書類には、それを探している人がいます。

私たちは、翻訳や文書整理という仕事を、単なる作業ではなく、人と情報をつなぐ仕事だと考えています。一つの文書、一つの言葉に、依頼してくださった方の時間や想いが詰まっている——そのことを忘れずに、日々の業務にあたっています。

これからも、一つひとつの仕事を、丁寧に積み重ねてまいります。

代表建山悠一

PROFILE

会社概要

会社名	BCS合同会社
代表者	建山悠一
所在地	〒110-0003　東京都台東区根岸4-2-1
事業内容	翻訳業務、文書整理・管理業務

一字を、正しく。一枚を、うつくしく。

原稿用紙のように、一字一字を。